¿¿¿ El Hyung "de la Serpiente" ???

Hace unas semanas estuve charlando con algunos practicantes de TSD de otras escuelas. Eran alumnos avanzados (ROJOS) que, entre otras Formas, practicaban Bassai Hyung.

Bassai Hyung, al igual que muchas otras Formas que se practican en las distintas escuelas de TSD, son las versiones coreanizadas por KJN Hwang Kee (y sus sucesores en las distintas organizaciones) de las Formas practicadas en el Karate Okinawense.

El Bassai Hyung de TSD es la versión coreanizada del "Passai Dae Kata" del Karate Okinawense (conocido como "Bassai Dae Kata" en el Karate Japonés).

KJN Hwang Kee incluyó estas versiones suyas de los Hyones Okinawenses en sus libros, junto con explicaciones sencillas a modo de introducción. Esas explicaciones incluyen significado del nombre, características y una corta historia de cada Forma.

Estos libros son muy conocidos entre los Maestros e Instructores mayores de TSD... y estas explicaciones se publican habitualmente en las websites y publicaciones internas de dichas escuelas de TSD.... para que los alumnos comprendan mejor lo que practican.

Por eso, cuando yo hablaba con estos practicantes de TSD que entrenaban habitualmente Bassai Hyung... se me ocurrió preguntarles: 

"¿Recuerdan el significado del nombre Bassai?"

Un silencio sepulcral siguió a mi pregunta.

Cuando volví a preguntar... uno de ellos, que debía haber practicado Bassai Hyung por casi dos años... ya que estaba por rendir para Cho Dan (1ºDan)... se aventuró a decir:

"Es el Hyung de la Serpiente"

"Ay, ay, ay..  ¡qué mal que vamos!."... pensé yo, sin decirlo en voz alta.

Ha subido 2 veces en este Blog la explicación completa (traducida) dada por KJN Hwang Kee en su libro "TANG SOO DO (SOO BAHK DO)" acerca de Bassai Hyung.

La subí el 09/08/2008        http://www.tsdlonginotti.blogspot.com.ar/2008/08/bassai-hyung.html

y de nuevo el 24/07/2015   http://tsdlonginotti.blogspot.com.ar/2015/07/bassai-hyong.html

entre ambas apariciones suman hoy 2602 visitas...
y claramente muestro allí que Bassai Hyung NO ES "el Hyung de la Serpiente"

pero a la vista de lo ocurrido con esos futuros Danes de TSD.. lo repito ahora... agregando copia del texto original dada por KJN Hwang Kee en su libro "TANG SOO DO (SOO BAHK DO)"

Aclaro que el libro está escrito en inglés, por lo que "Basahee" es un intento de escribir el nombre Bassai de manera que un lector de habla inglesa lo pronuncie "Bassai" (notarán que KJN Hwang usa alternativamente el nombre "Bassai" y "Passai"... lo que muestra que en realidad habla de la misma Forma)

Artículo 11. BASSAI HYONG

Explicación:

NOMBRE DE LA FORMA: BASSAI (ver nota al final de esta traducción)

ORIGEN DEL NOMBRE

El nombre original de esta forma era “Pal Che”.
"Pal" significa 

“La selección de los mejores movimientos”.
Además, "Pal" también significa “Rápido”.

"Che" significa “Reunir”.
Los movimientos de esta forma se han seleccionado entre los movimientos más famosos y efectivos de So Rim Sa Kwon Bup (boxeo de un templo del Sur de China) tales como Sun In Dan Si Sae, Ho Bing Si Mun Sae, y Pal Ho Mee Sae.

Esta forma presenta características de velocidad, liviandad y gran movilidad que muestran la influencia del So Rim Sa Kwon Bup.

Esto entonces explica el nombre "Pal Che".

La forma Passai se divide en dos partes (versiones): Passai Dae ("Passai grande o largo") y Passai So ("Passai pequeño o corto").

NOMBRE DEL CREADOR: el creador de Passai es desconocido, pero esta forma proviene del estilo So Rim Sa Kwon Bup. Sin embargo, desde el momento de su creación, esta forma ha ido cambiando a lo largo del tiempo y en los distintos lugares, y aún hoy se encuentran distintas variantes en diferentes estilos y países.
FECHA DE CREACIÓN: Segunda mitad del Siglo 16th.
LUGAR DE CREACIÓN: Ha Nam (área sur de China).

NÚMERO TOTAL DE MOVIMIENTOS: 52

CARACTERÍSTICAS DE LA FORMA: Esta forma tiene muchos movimientos que son rápidos y de gran movilidad, y contiene una sucesión de diferentes posturas.

DIAGRAMA DE LA FORMA

*********************************************************************************

Nota del Traductor: como pueden ver, KJN Hwang Kee NO explicó el nombre Bassai sino su nombre original "Pal Che". 

Bassai es el nombre de la Forma en Karate Japonés - Passai es el nombre de la Forma en Karate Okinawense. Ambas se traducen como "Asaltar o Penetrar la Fortaleza". La palabra Dai es otra forma de escribir Dae (ver: Passai Dae ("Passai grande o largo") y Passai So ("Passai pequeño o corto").

Pueden verlo en los siguientes enlaces (si buscan en otros sitios, encontrarán resultados similares)

https://es.wikipedia.org/wiki/Bassai

Bassai (拔塞 Bassai^?, “ataque a una fortaleza”) es una serie de katas del estilo Shotokan de karate, que fue renombrada por Gichin Funakoshi  desde Passai.

https://es.wikipedia.org/wiki/Shotokan

Bassai Dai

披塞大

Asalto a la fortaleza - extracción

http://nakadaka.es.tl/SIGNIFICADO-DE-LOS-KATAS-SHOTOKAN.htm

BASSAI DAI               Asalto a la fortaleza del enemigo 

También pueden ver una copia de pantalla de la presentación del Hyung "Bassai Dae", tal como aparece en el DVD de Rojo de la Serie de DVDs de Instrucción de Tang Soo Do Mi Guk Kwan realizados por KJN Charles Ferraro y sus alumnos en 2005. 
Estos DVDs de Instrucción de TSD Mi Guk Kwan puede ser ordenados por todos los Instructores Certificados de TSD MGK en el cuartel de Central de Tang Soo Do Mi Guk Kwan Association en West Haven, Connecticut, USA.

El ejecutante en SBN Joseph De Vita (hoy 8ºDan de TSD MGK).

Se puede ver claramente allí lo que he explicado en la mi nota, acerca del significado del nombre "Bassai Dae".

La segunda foto es la misma pantalla, tal como aparece cuando se piden los subtítulos en español al iniciar el DVD

Las técnicas contenidas en este Hyung NO son ataques frontales, directos, únicos, del tipo "toro que arremete"; sino que a través de cambios constantes de posiciones y combinaciones muy rápidas de defensa y contraataque se busca "rodear" la guardia del adversario para "penetrar su fortaleza" y asi poder anularlo. 

Ejemplo: avanza 3 veces con Choong Dan Soo Do Makee, retrocede 1 vez con Choong Dan Soo Do Makee, avanza corto con una intercepción de Jang Kwon Makee con refuerzo contra ataque de palo, y luego le saca el palo mientras contragolpea con Yup Podo Chagui (avance largo, retroceso, avance corto con intercepción y ataque largo).

Dibujo de una Serpiente incorporado en la introducción de Bassai Hyung, en el libro citado al comienzo.

Nota del Traductor: este dibujo NO significa que Bassai sea "El Hyung de la Serpiente" ni que el nombre Bassai signifique "Serpiente". Tampoco las técnicas de este Hyung se pueden entender como golpes o movimientos de "serpiente". 

Como pueden ver en la traducción del texto, KJN Hwang Kee NUNCA menciona la Serpiente.

La intención del autor al colocar este dibujo en su libro fue la de usar un símbolo que exprese visualmente las características GENERALES distintivas de este Hyung. La serpiente es un animal que dá una imagen de velocidad, gran movilidad y muchos cambios de posición, lo que coincide con la actitud con la que se debe realizar este Hyung (cito: "Esta forma presenta características de velocidad, liviandad y gran movilidad que muestran la influencia del So Rim Sa Kwon Bup.").

Bien, espero que estas explicaciones sean suficientes para aclarar el tema.

Aclaro además que en ninguna escuela de Karate (japonés u okinawense) van a encontrar el Kata "Bassai" o "Passai" como Kata de la Serpiente, como pueden verificar en los enlaces que puse anteriormente.

Esto es una demostración adicional de que el tema de "la Serpiente" es una MALA interpretación de ese dibujo "puramente ilustrativo" colocado por KJN Hwang Kee en su libro. Con sólo leer el texto que he copiado, pueden ver que NUNCA se menciona la palabra Serpiente.

Espero que los alumnos se esfuercen por aprender... y los Instructores de TSD por transmitir correctamente... los fundamentos teóricos de lo que practicamos.

Nota Adicional: también uno de esos rojos se aventuró a decir que los Hyungs “PYUNG AHN” son los Hyungs de la Tortuga… ya que en la introducción de los Hyungs “PYUNG AHN” en su libro "TANG SOO DO (SOO BAHK DO)", KJN Hwang Kee dibujó una tortuga… es la misma confusión que con el dibujo de la Serpiente.

Pueden ver el significado CORRECTO de PYUNG AHN (tomado directamente del libro "TANG SOO DO (SOO BAHK DO)" de KJN Hwang Kee) en el siguiente link

http://tsdlonginotti.blogspot.com.ar/2007/09/el-significado-de-pyung-ahn.html

por SBN Ricardo A. Longinotti (7º Dan - TANG SOO DO MI GUK KWAN - ARGENTINA)

NOTA: por cualquier duda o necesidad de mayores detalles sobre éste u otros temas de TSD, puede enviar un e-mail a tsdlonginotti@hotmail.com o dirigirse personalmente a las clases de TSD MGK, en los días y horarios especificados en el título de este Blog.